1
00:00:21,970 --> 00:00:27,203
ЭШИКТИН БАШКА ТАРАПЫ
Translation. Ангел тарабынан карап чыгуу
2
00:00:45,875 --> 00:00:50,975
МУМБАЙ, ИНДИЯ
3
00:01:05,453 --> 00:01:06,953
Адамдар ыргытып жатышат
түстүү порошок,
4
00:01:06,977 --> 00:01:08,677
жана чака суу
бири-бирине,
5
00:01:08,753 --> 00:01:11,253
жана мен тынымсыз кирип келем
бул нерсе менен бет.
6
00:01:11,277 --> 00:01:14,660
Ошондуктан, бул учурда, мен карашым керек
кандайдыр бир жинди клоун сыяктуу.
7
00:01:14,760 --> 00:01:17,067
Бардык учурда, биз
улантууга аракет...
8
00:01:17,092 --> 00:01:19,230
бул укмуштуудай
олуттуу талкуу...
9
00:01:19,306 --> 00:01:21,458
антиквариат жөнүндө
эмерек.
10
00:01:21,558 --> 00:01:23,113
Ал мага айтып жатат
бул бөлүгү ...
11
00:01:23,138 --> 00:01:24,938
Ал аны тапты
мага жагат деп ойлойт.
12
00:01:25,014 --> 00:01:26,249
Андан кийин, ичинен
эч жерде, дейт ал...
13
00:01:26,349 --> 00:01:27,983
Мен кош бойлуумун.
14
00:01:29,608 --> 00:01:31,108
Олуттуубу?
15
00:01:55,134 --> 00:01:56,634
Бул сулуу.
16
00:01:57,970 --> 00:01:59,470
Бул жинди.
17
00:02:01,098 --> 00:02:02,768
Балам, жок
кайра кетким келет.
18
00:02:04,810 --> 00:02:06,310
Болсо эмне болот
биз бул жерде калабызбы?
19
00:02:07,855 --> 00:02:09,506
башталды а
үй-бүлө бул жерде.
20
00:02:09,606 --> 00:02:11,106
Сиз олуттуусузбу?
21
00:02:12,276 --> 00:02:13,776
Эмне үчүн?
22
00:02:14,109 --> 00:02:15,609
Мен келишим керек
үч жолу
23
00:02:15,633 --> 00:02:17,494
булак үчүн бир жыл
антиквариат баары бир.
24
00:02:18,657 --> 00:02:21,697
Бизди эмне кармап турушу керек
бул жерде биздин базаны орнотуу?
25
00:02:23,097 --> 00:02:24,597
Кандай деп ойлойсуң?
26
00:02:24,621 --> 00:02:26,121
Билбейм.
27
00:02:28,978 --> 00:02:30,478
Бул сеникиби?
28
00:02:30,502 --> 00:02:32,002
Эй.
29
00:02:37,259 --> 00:02:38,759
сен эмнесиң
деп?
30
00:02:38,927 --> 00:02:40,431
Мен андан сурап жатам
эгер сен экөөбүз...
31
00:02:40,456 --> 00:02:42,041
калыш керек
бул жерде түбөлүк.
32
00:03:04,452 --> 00:03:08,552
АЛТЫ ЖЫЛДАН КИЙИН
33
00:03:27,309 --> 00:03:28,809
Кантип уктай аласың?
34
00:03:29,520 --> 00:03:31,190
Ошентип, тынчтык!
35
00:03:31,563 --> 00:03:33,924
Жаным, токто.
Токто. Токто! Токто.
36
00:03:34,149 --> 00:03:35,384
Макул, ошондой
макул, мен бул жердемин.
37
00:03:35,459 --> 00:03:36,777
- Жакшы эмес!
- Жарайт.
38
00:03:36,778 --> 00:03:38,428
Токтот. Токтот.
Баары жакшы!
39
00:03:38,487 --> 00:03:41,527
Мен бул жердемин. Мен
бул жерде. Жарайт.
40
00:03:42,032 --> 00:03:44,962
мен сени алдым. Бул
макул! мен сени алдым.
41
00:03:56,339 --> 00:04:06,372
БАШКА ЖАГЫНАН
ЭШИКтин
42
00:04:10,019 --> 00:04:11,519
Уинстон, кел.
43
00:04:12,271 --> 00:04:13,771
Уинстон?
44
00:04:14,648 --> 00:04:16,188
Жакшы бала! Жакшы бала!
45
00:04:16,608 --> 00:04:18,108
Кел, балам.
46
00:04:21,905 --> 00:04:23,405
Кел, Уинстон.
47
00:04:26,045 --> 00:04:27,545
Lucy.
48
00:04:27,569 --> 00:04:29,069
Болсоңчу.
49
00:04:31,100 --> 00:04:32,600
Кайырдуу таң,
жаным.
50
00:04:32,624 --> 00:04:34,043
- Кайырдуу таң!
- Кандай уктуңуз?
51
00:04:34,043 --> 00:04:34,985
Жакшы.
52
00:04:35,085 --> 00:04:36,153
Кутман таң, Пики.
53
00:04:36,253 --> 00:04:37,753
Кутман таң, сэр.
54
00:04:55,064 --> 00:04:56,564
Майкл?
55
00:04:57,591 --> 00:04:59,091
Ооба, эмне болду?
56
00:05:01,695 --> 00:05:03,195
мен...
57
00:05:03,530 --> 00:05:06,767
Эй, кереги жок
эч нерсе айт, макул.
58
00:05:06,867 --> 00:05:07,768
Мен жоголуп кеттим, Майкл.
59
00:05:07,793 --> 00:05:09,617
Мен билбейм
аны менен жашай алат.
60
00:05:09,641 --> 00:05:11,141
Биз бара жатабыз
жакшы болуу.
61
00:05:14,416 --> 00:05:15,916
алабыз
бул аркылуу.
62
00:05:47,361 --> 00:05:49,661
ДОБРА ВИЛЛА
63
00:06:42,046 --> 00:06:43,546
Мария?
64
00:06:44,757 --> 00:06:46,257
Салам?
65
00:06:47,176 --> 00:06:49,536
Миссис Харвуд пенсияга эрте чыкты
түн үчүн, сэр.
66
00:06:49,636 --> 00:06:50,955
Анын шакый оорусу бар болчу.
67
00:06:51,055 --> 00:06:52,555
Мен Люсини төшөккө жаткырдым.
68
00:06:54,016 --> 00:06:56,516
Туура, Пики.
69
00:06:57,247 --> 00:06:58,747
Кайырлы түн, сэр.
70
00:06:58,771 --> 00:07:00,271
Кайырлы тун, Пики.
71
00:07:41,271 --> 00:07:43,007
Булар F жана
G манжалары.
72
00:07:43,107 --> 00:07:44,258
F жана G манжалары.
73
00:07:44,358 --> 00:07:46,135
Ал жактагыдай билектер
апельсин.
74
00:07:46,235 --> 00:07:49,915
Мындан тышкары, бир, эки, а
бир, эки, үч, төрт!
75
00:08:11,885 --> 00:08:13,385
Эмне?
76
00:08:13,512 --> 00:08:15,012
- Ооба!
- Ооба!
77
00:08:15,325 --> 00:08:16,825
Жарайт!
78
00:08:16,849 --> 00:08:18,000
Бир тутам
жазуулар.
79
00:08:18,100 --> 00:08:18,834
Силер
фантастикалык!
80
00:08:18,859 --> 00:08:20,504
Чын эле ушундай болгонбу
ойноп жатасызбы?
81
00:08:20,644 --> 00:08:21,396
Өтө жакшы болду.
82
00:08:21,421 --> 00:08:23,018
Сиз ишенесизби, бул
апам эмес беле?
83
00:08:24,083 --> 00:08:25,583
Жок.
84
00:08:25,607 --> 00:08:27,807
Сен мага айтып жатасың
чындап эле ойнодуңуз беле?
85
00:08:27,860 --> 00:08:29,490
Ушундай.
86
00:08:30,070 --> 00:08:31,747
Мен ишене албайм! менин
балдар генийлер.
87
00:08:31,772 --> 00:08:32,430
Ооба.
88
00:08:32,506 --> 00:08:33,818
Мен абдан сыймыктанам
экөөңөрдүн тең.
89
00:08:33,843 --> 00:08:35,856
Алар мунун бардыгынын үстүндө иштешти
күн сиз үчүн.
90
00:08:35,880 --> 00:08:37,380
Аталар күнү менен.
91
00:09:06,774 --> 00:09:08,374
Биз бара жатабыз
муну өт.
92
00:09:16,909 --> 00:09:18,409
Мария?
93
00:09:18,535 --> 00:09:19,562
Мария?
94
00:09:19,662 --> 00:09:21,792
Мария ач
көздөр, жаным.
95
00:09:26,168 --> 00:09:27,736
Сиз уга аласызбы
мен, Мария?
96
00:09:27,836 --> 00:09:29,154
Мага сенин угушуң керек
менин үнүм үчүн, сураныч.
97
00:09:29,254 --> 00:09:30,531
Сураныч, жаным, И
Сизге көңүл буруу керек, макул.
98
00:09:30,631 --> 00:09:32,533
Мага сенин урушуң керек
бул. Өтүнөмүн!
99
00:09:32,633 --> 00:09:34,513
Мария, мен кыла албайм
сенсиз жашайм.
100
00:09:37,448 --> 00:09:38,948
Апа?
101
00:09:38,972 --> 00:09:40,165
Мага жардам бериңизчи.
102
00:09:40,265 --> 00:09:41,765
Апа? Апа?
103
00:09:42,226 --> 00:09:44,460
Апа, мен кыла албайм
бекер ал!
104
00:09:44,461 --> 00:09:46,341
Менин бутум тыгылып калды!
105
00:09:46,458 --> 00:09:47,958
Люси?
106
00:09:47,982 --> 00:09:49,482
Lucy. Жок, жок, жок.
107
00:09:49,566 --> 00:09:51,066
Люси, сураныч
ойгон, балам.
108
00:09:51,151 --> 00:09:53,351
- Апа мени чыгарат!
- Люси, ойгон!
109
00:09:53,570 --> 00:09:55,070
Жок, жок, жок! жок!
110
00:09:55,572 --> 00:09:57,782
Апа, мен ала албайм
бекер! Бул ооруйт!
111
00:10:03,116 --> 00:10:04,616
Жок!
112
00:10:05,124 --> 00:10:06,754
Суранам, мени чыгаргыла!
113
00:10:13,193 --> 00:10:14,693
макул, макул.
114
00:10:14,717 --> 00:10:16,217
Сураныч ойгонуңуз.
115
00:10:16,571 --> 00:10:18,071
Мен коркуп жатам!
116
00:10:18,095 --> 00:10:19,293
Мен сени билем
коркушат!
117
00:10:19,318 --> 00:10:20,818
Мен да коркуп жатам!
тарт!
118
00:10:20,848 --> 00:10:22,791
макулбу? Оливер,
кел.
119
00:10:22,891 --> 00:10:24,178
Мага баары бир
ооруса.
120
00:10:24,203 --> 00:10:25,903
Сиз тартышыңыз керек.
Сиз тартышыңыз керек!
121
00:10:25,927 --> 00:10:28,427
Мен билем ооруйт.
Сиз тартышыңыз керек.
122
00:10:30,232 --> 00:10:31,732
Мурдуңду өйдө карма.
123
00:10:32,794 --> 00:10:34,294
Мурдуңду карма
бардык жол.
124
00:10:34,295 --> 00:10:35,862
Мурдуңду карма
шыпта.
125
00:10:35,863 --> 00:10:37,363
Баарыбыз баратабыз
жакшы болуу.
126
00:10:37,923 --> 00:10:39,593
макул. макул.
127
00:10:40,200 --> 00:10:41,700
Baby.
128
00:10:46,540 --> 00:10:48,192
мен билбейм
эмне кылуу керек.
129
00:10:48,292 --> 00:10:50,110
Сураныч, кылба
мени ташта!
130
00:10:50,210 --> 00:10:51,278
Кечиресиз, балам.
131
00:10:51,378 --> 00:10:52,878
Апа?
132
00:11:09,271 --> 00:11:11,111
Бизге жардам керек!
Өтүнөмүн.
133
00:11:11,540 --> 00:11:13,274
Сураныч, бирөө!
134
00:11:13,275 --> 00:11:14,343
Бизге жардам керек!
135
00:11:14,443 --> 00:11:15,636
Менин балам
машинада!
136
00:11:15,736 --> 00:11:17,566
Менин баламда
машина! Өтүнөмүн!
137
00:11:22,576 --> 00:11:24,979
Жок! Жок! Балам!
138
00:11:25,079 --> 00:11:26,579
Ollie!
139
00:11:26,914 --> 00:11:29,024
Жок, менин балам
машинада!
140
00:11:29,124 --> 00:11:31,151
Биз керек
баламды ал!
141
00:11:31,251 --> 00:11:32,861
Ollie?
142
00:11:32,961 --> 00:11:34,461
Ollie?
143
00:11:42,885 --> 00:11:45,185
I.C.C.U. ТЕЗ ЖАРДАМ
ЖҮРӨК ТЕЗ ЖАРДАМ
144
00:11:48,329 --> 00:11:49,829
Майкл?
145
00:11:49,853 --> 00:11:50,754
Ооба.
146
00:11:50,854 --> 00:11:52,449
Ал бара жатат
жакшы болуу.
147
00:11:52,474 --> 00:11:54,388
Бирок, ал алды
көп таблеткалар.
148
00:12:04,493 --> 00:12:07,163
Сиз кирдиңиз
Мумбай ооруканасы.
149
00:12:11,125 --> 00:12:12,625
Майкл кайда?
150
00:12:13,544 --> 00:12:16,174
Ал сүйлөп жатат
доктурга.
151
00:12:17,881 --> 00:12:20,051
Сиз бактылуусуз
тирүү, миссис Харвуд.
152
00:12:20,676 --> 00:12:22,836
Мен жөн эле чыдай албайм
ансыз жашоо.
153
00:12:28,058 --> 00:12:29,858
менде болгон
кызым бир жолу.
154
00:12:34,398 --> 00:12:36,068
Анушка.
155
00:12:37,234 --> 00:12:40,704
Ал бир убакта көлмөгө түшүп кеткен
кээ бир өсүмдүктөрдү тандап алууга аракет кылышат.
156
00:12:41,071 --> 00:12:43,571
Мен ары карап турдум
бир гана мүнөткө.
157
00:12:50,247 --> 00:12:53,997
Балаңды алып келсем эмне болот?
сага дагы бир жолу кайтабы?
158
00:12:55,919 --> 00:12:59,589
Мен сага бере аламбы?
акыркы коштошуу мүмкүнчүлүгү?
159
00:12:59,923 --> 00:13:02,093
сен эмнесиң
жөнүндө айтып жатабы?
160
00:13:03,761 --> 00:13:06,761
Мен айылда төрөлгөм
Түштүк Индияда.
161
00:13:08,432 --> 00:13:11,335
Биздин айылды курчап
чоң токой болгон.
162
00:13:11,435 --> 00:13:13,735
Мындан тышкары, терең
бул токойдо...
163
00:13:14,563 --> 00:13:16,613
бар эле
ташталган храм.
164
00:13:18,108 --> 00:13:20,455
деп айтылат
ортосундагы сызык...
165
00:13:20,480 --> 00:13:23,352
өлгөндөрдүн дүйнөсү
жана Тирүү...
166
00:13:24,198 --> 00:13:27,198
абдан ичке
бул жерде.
167
00:13:33,207 --> 00:13:35,287
Сиз керек
ошол жакка бар.
168
00:13:36,460 --> 00:13:38,460
Күлдү ал
уулуңуздун...
169
00:13:39,296 --> 00:13:41,546
аларды тепкичтерге жайыңыз
бул храмдын ...
170
00:13:42,216 --> 00:13:43,796
өзүңдү бекит
ичинде,
171
00:13:44,259 --> 00:13:46,299
жана түн качан
келет...
172
00:13:46,804 --> 00:13:48,394
Ал келет
сага.
173
00:13:50,057 --> 00:13:52,107
Анын үстүнө, сен болосуң
аны менен сүйлөшө алат,
174
00:13:52,131 --> 00:13:53,980
эшик аркылуу
храмдын...
175
00:13:54,436 --> 00:13:56,096
финалыңды айт
кош.
176
00:14:02,444 --> 00:14:04,954
мен кетем
экөөңөр жалгызсыңар.
177
00:14:34,518 --> 00:14:36,295
Мен абдан коркуп кеттим
мен сени жоготуп койдум.
178
00:14:36,395 --> 00:14:37,895
Кечирим сурайм.
179
00:14:39,023 --> 00:14:41,073
мен ушунчалык...
абдан кечир.
180
00:14:50,659 --> 00:14:52,159
Болсоңчу.
181
00:14:53,704 --> 00:14:55,204
Кел, балам.
182
00:15:47,925 --> 00:15:49,435
Муну кылсак.
183
00:15:51,136 --> 00:15:53,596
Сиз убада беришиңиз керек
мага бир нерсе.
184
00:15:55,140 --> 00:15:57,372
Оливер келгенде
сен ийбадатканада.
185
00:15:57,397 --> 00:15:59,294
Сиз аласыз
аны менен сүйлөшүү.
186
00:16:00,980 --> 00:16:02,730
Бирок, эч нерсе эмес
эмне кыласың...
187
00:16:03,232 --> 00:16:07,282
ал эмне десе да, же
ал канчалык суранат...
188
00:16:09,113 --> 00:16:12,182
Сиз болбошуңуз керек
эшикти ач.
189
00:16:12,282 --> 00:16:13,782
Сен мага сөз бер.
190
00:16:13,826 --> 00:16:15,406
Мен сөз берем.
191
00:17:09,214 --> 00:17:11,344
Болду
өтө узун.
192
00:17:16,305 --> 00:17:17,805
Мени кете бер.
193
00:17:27,650 --> 00:17:29,150
Хан!
194
00:18:25,082 --> 00:18:26,582
Алар агорилер.
195
00:18:28,043 --> 00:18:30,093
Алар менен жашашат
кремация жайлар.
196
00:18:31,630 --> 00:18:33,720
Алар өздөрүн жаап жатышат
күлдө.
197
00:18:34,717 --> 00:18:37,117
Мындан тышкары, алар тамактанышат
өлгөндөрдүн эти.
198
00:18:39,096 --> 00:18:42,926
Алар бул аларга жардам берет деп ишенишет
башка тарап менен байланыш.
199
00:19:09,225 --> 00:19:10,725
Менин айылым
акыркы аялдама,
200
00:19:10,749 --> 00:19:12,249
анда менин артынан
көрсөтмөлөр.
201
00:19:12,296 --> 00:19:13,239
Кудай, Майкл.
202
00:19:13,339 --> 00:19:14,198
мен ага берем
сиздин жазуу.
203
00:19:14,298 --> 00:19:15,379
Жок, ал барат
ачуулануу,
204
00:19:15,404 --> 00:19:16,391
жана Люси керек
менин кайда экенимди бил.
205
00:19:16,467 --> 00:19:18,467
Мен кам көрөм
бардыгынан.
206
00:19:49,875 --> 00:19:52,903
Урматтуу Майкл, сураныч
кабатыр болбо.
207
00:19:53,003 --> 00:19:55,853
Мен бир нече эле алып жатам
башымды иретке келтирүү үчүн күн.
208
00:19:56,799 --> 00:19:59,451
Мен абдан каалайм
жолун табуу.
209
00:19:59,551 --> 00:20:01,891
Демек, биз боло алабыз
кайра үй-бүлө.
210
00:20:03,514 --> 00:20:06,854
Мен сени жана Люсиди сүйөм
ушунчалык... ушунчалык.
211
00:20:07,309 --> 00:20:09,559
Мен үйдө болом
жакында, Мария.
212
00:23:56,747 --> 00:23:59,617
мен сени абдан жакшы көрөм.
213
00:26:56,093 --> 00:26:57,593
Ким бар?
214
00:28:21,970 --> 00:28:23,470
Оливер?
215
00:28:27,351 --> 00:28:28,851
Сен кимсиң?
216
00:29:20,821 --> 00:29:22,321
Оливер?
217
00:29:22,448 --> 00:29:23,948
Апа?
218
00:29:25,951 --> 00:29:27,641
Апа, бул сизби?
219
00:29:27,911 --> 00:29:30,189
Оливер, бул апа.
Мени уга аласыңбы?
220
00:29:30,289 --> 00:29:31,289
Ооба.
221
00:29:31,707 --> 00:29:33,207
Ооба, мен алам
сени угам.
222
00:29:34,251 --> 00:29:35,751
Мен кайдамын, апа?
223
00:29:35,794 --> 00:29:37,571
Балам, бас
өзүңө жакын.
224
00:29:37,871 --> 00:29:40,621
Эшиктин алдына кел
жана өзүңүздү жакын басыңыз.
225
00:29:40,645 --> 00:29:42,695
Биз жакын боло алабыз
чогуу, макул.
226
00:29:43,363 --> 00:29:44,863
Ошол жердесиңби?
227
00:29:44,887 --> 00:29:46,387
Ооба, апа.
228
00:29:51,310 --> 00:29:54,150
Оливер, мен сени сагындым.
229
00:29:55,814 --> 00:29:57,734
Мен сени ушунчалык сагындым
көп, балам.
230
00:29:58,901 --> 00:30:00,401
Мени билесиңби
сени сүйөм, туурабы?
231
00:30:01,362 --> 00:30:03,013
ашык
жашоонун өзү.
232
00:30:03,113 --> 00:30:04,613
Мен да сени сагындым.
233
00:30:04,907 --> 00:30:06,447
Мен атамды сагындым
жана Люси.
234
00:30:08,285 --> 00:30:10,865
Оливер, апам бар
сага айта турган нерсе.
235
00:30:12,084 --> 00:30:13,584
Мен бул жакка келдим
анткени...
236
00:30:13,595 --> 00:30:15,377
айткым келди
деп кечирим сурайм.
237
00:30:17,336 --> 00:30:19,496
үчүн кечирим сурайм
сени таштап.
238
00:30:20,172 --> 00:30:21,722
Андай болгон эмес
сенин күнөөң.
239
00:30:25,321 --> 00:30:26,821
Мен сени сүйөм, апа.
240
00:30:26,845 --> 00:30:29,735
Балам, мен ойлонуп жатам
сен күнү-түнү.
241
00:30:31,058 --> 00:30:33,308
Мен кармап алсам болмок
сен менин кучагымда.
242
00:30:39,358 --> 00:30:41,051
Эшик болот
ачык эмес.
243
00:30:41,151 --> 00:30:42,261
Мен кире албайм.
244
00:30:42,361 --> 00:30:43,205
Мен билем, балам.
245
00:30:43,230 --> 00:30:45,435
мага уруксат жок
сени кирүү үчүн.
246
00:30:46,115 --> 00:30:49,768
Бул жерде караңгы.
Мен киргим келет.
247
00:30:49,868 --> 00:30:52,980
мен кечирим сурайм.
Мен муну кыла албайм.
248
00:30:53,080 --> 00:30:54,580
Суранам, апа,
эшикти ач.
249
00:30:54,889 --> 00:30:57,154
Мен сени кучактагым келет.
250
00:30:58,018 --> 00:30:59,518
Макул, балам.
251
00:31:00,546 --> 00:31:03,416
Ыйлаганы жакшы.
Апам да ыйлап жатат.
252
00:31:05,634 --> 00:31:07,328
Мен кетишим керек
азыр, апа.
253
00:31:07,428 --> 00:31:08,370
Эмне?
254
00:31:08,470 --> 00:31:10,289
Мен кетишим керек
азыр кайт, апа.
255
00:31:10,389 --> 00:31:11,540
Жок!
256
00:31:11,640 --> 00:31:13,390
Жок, сен жөн эле
бул жерге келдим.
257
00:31:14,101 --> 00:31:17,338
Жок, сураныч. Балам,
жок, барба.
258
00:31:17,438 --> 00:31:20,424
сен барба. Мен жөн гана каалайм
дагы бир нече мүнөт, макулбу?
259
00:31:20,524 --> 00:31:22,509
Дагы бир нечеси
мүнөт, балам.
260
00:31:22,609 --> 00:31:24,109
Сураныч, сураныч,
Оливер?
261
00:31:28,282 --> 00:31:30,122
Кайдасын?
262
00:31:35,122 --> 00:31:36,622
Ollie?
263
00:31:37,624 --> 00:31:39,124
Оливер?
264
00:31:40,336 --> 00:31:41,836
Оливер?
265
00:31:48,635 --> 00:31:50,885
Мен сени сүйөм, балам.
266
00:32:54,034 --> 00:32:55,534
Мария?
267
00:32:55,744 --> 00:32:57,244
Мария?
268
00:33:00,040 --> 00:33:01,540
Мария?
269
00:33:14,805 --> 00:33:16,305
Эч ким жок
бул жерде.
270
00:33:24,273 --> 00:33:26,884
Тынч! Досум, эмне
сага туура эмес?
271
00:33:26,984 --> 00:33:27,968
Эс алыңыз.
272
00:33:28,068 --> 00:33:29,568
баары жакшыбы?
273
00:33:30,237 --> 00:33:32,137
Эй, жаным. Эмне
сен иштеп жатасыңбы?
274
00:33:32,656 --> 00:33:34,156
Апам үйдөбү?
275
00:33:34,533 --> 00:33:36,227
Жок, али эмес, ал
жакында болот.
276
00:33:36,327 --> 00:33:38,077
Биз сени кайтарып алалы
төшөккө. Болсоңчу.
277
00:34:21,476 --> 00:34:23,409
Мага бересизби
топ, айым?
278
00:34:30,245 --> 00:34:31,745
Чоон рахмат.
279
00:34:40,766 --> 00:34:42,426
Канча чай
каалайсызбы?
280
00:34:42,810 --> 00:34:44,310
бүт стакан.
281
00:34:49,024 --> 00:34:51,564
Сен андай эмессиң
чай ичүү керек.
282
00:34:51,652 --> 00:34:54,282
Сиз кылышыңыз керек
ушинтип чай ич.
283
00:35:25,602 --> 00:35:27,102
Хан?
284
00:35:28,105 --> 00:35:29,945
Кайда жүрдүң
келген?
285
00:35:51,938 --> 00:35:58,938
ЧЫГЫП КАЛЫҢЫЗ
286
00:36:44,306 --> 00:36:45,806
Апа?
287
00:36:45,974 --> 00:36:47,224
Салам.
288
00:36:47,412 --> 00:36:48,912
мен сени сагындым
ушунчалык көп.
289
00:36:48,936 --> 00:36:50,436
Мен да сени сагындым.
290
00:36:53,357 --> 00:36:55,107
Токтот! Ошол
кытыгылайт!
291
00:36:59,154 --> 00:37:01,891
Люси, келгиле
Уинстон закуска.
292
00:37:01,991 --> 00:37:03,871
- Кел. Кел.
- Кел, Уинстон.
293
00:37:04,368 --> 00:37:05,868
Кел.
294
00:37:06,120 --> 00:37:08,022
Мен ооруп тынчсыздандым.
Сен кайда элең?
295
00:37:08,122 --> 00:37:09,690
Мен аракет кылып жаттым
жакшыраак болуу үчүн.
296
00:37:09,790 --> 00:37:11,191
Сен мүмкүн
жок...
297
00:37:11,291 --> 00:37:12,860
Биз болмок
сени менен кел.
298
00:37:12,960 --> 00:37:14,460
Мен билем, билем.
299
00:37:21,385 --> 00:37:24,085
Эй, мен кайтып келдим.
300
00:37:24,596 --> 00:37:26,749
мен кайтып келдим. мен
сен үчүн кайра.
301
00:37:27,049 --> 00:37:28,589
Мен Люси үчүн кайтып келдим.
302
00:38:59,461 --> 00:39:00,961
Эмне болуп жатат?
303
00:39:00,985 --> 00:39:02,441
Макул,
баары жакшы!
304
00:39:02,466 --> 00:39:03,966
Бул жөн гана Уинстон.
305
00:39:04,446 --> 00:39:05,946
Мен аны алдым.
306
00:39:10,703 --> 00:39:12,203
Эч нерсе эмес.
307
00:39:25,426 --> 00:39:27,256
Жата бер.
Уктоо.
308
00:40:02,046 --> 00:40:03,546
Апам азыр бул жерде.
309
00:41:04,108 --> 00:41:05,608
Мисс Люси?
310
00:41:10,489 --> 00:41:11,989
Кайдасын?
311
00:41:32,261 --> 00:41:34,788
Менин атым…
312
00:41:34,888 --> 00:41:37,541
L.I L.I Чика-Ни,
Чика-Ни.
313
00:41:37,641 --> 00:41:40,294
Менин атым…
314
00:41:40,394 --> 00:41:43,088
L.I L.I Чика-Ни,
Чика-Ни.
315
00:41:43,188 --> 00:41:45,674
Менин атым…
316
00:41:45,774 --> 00:41:47,734
L.I L.I Chicka...
317
00:41:48,819 --> 00:41:50,319
Саламатсызбы апа?
318
00:41:52,239 --> 00:41:54,119
Эмне кылып жатасың
бул жерде, Люси?
319
00:41:55,617 --> 00:41:57,686
Мен жөн эле ойноп жатам
менин куурчактарым менен.
320
00:41:57,786 --> 00:41:59,586
Мындан тышкары, ким
менен сүйлөштүң беле?
321
00:42:01,040 --> 00:42:02,540
Жөн эле менин куурчактарым.
322
00:42:03,083 --> 00:42:04,583
макул.
323
00:42:05,252 --> 00:42:06,853
Ооба, сен муну билесиң
Апа...
324
00:42:06,878 --> 00:42:09,028
адамдарды жактырбайт
бул жерде ойноп жатат, туурабы?
325
00:42:09,052 --> 00:42:12,626
Ошентип, бизчи?
кайра ылдый кет.
326
00:42:12,993 --> 00:42:14,493
Макул, апа.
327
00:42:14,845 --> 00:42:16,345
Скут, скот, скот.
328
00:42:26,835 --> 00:42:28,335
Апа, бар
келе жатасыңбы?
329
00:42:28,359 --> 00:42:30,009
Ооба, болом
ошол жерде, балам.
330
00:42:34,184 --> 00:42:36,284
О.Л.И.В.Р
331
00:43:12,987 --> 00:43:15,797
Мисс Люси
абс угулат...
332
00:43:37,928 --> 00:43:39,738
Эй, Люси, кайда
Хан алдыңызбы?
333
00:43:43,684 --> 00:43:45,184
Эй.
334
00:43:45,686 --> 00:43:47,596
Эй, карачы
мен, Люси.
335
00:43:51,580 --> 00:43:53,080
Менде бир нерсе бар
сага көрсөтүү үчүн,
336
00:43:53,104 --> 00:43:54,632
бирок бул сыр.
337
00:43:55,195 --> 00:43:57,774
Люси, сен мага керексиң
мага айтуу үчүн,
338
00:43:57,799 --> 00:44:00,009
кайдан алдың
Жолборс, макулбу?
339
00:44:01,493 --> 00:44:04,333
Пики бердиби
ал сага?
340
00:44:05,789 --> 00:44:07,289
Карачы, апа.
341
00:44:10,836 --> 00:44:12,706
Люси, токто.
342
00:44:12,941 --> 00:44:14,441
Lucy.
343
00:44:14,465 --> 00:44:17,305
Люси, мен сүйлөшүшүм керек
сага жөнүндө...
344
00:44:29,396 --> 00:44:31,566
Оливер келет
артка, апа.
345
00:45:08,352 --> 00:45:10,671
Кайырлы тун,
тынч уктайм.
346
00:45:10,771 --> 00:45:13,861
Сен жол бербейсиң
төшөк курттары тиштейт.
347
00:45:16,360 --> 00:45:19,070
Сен айтпайсың
Ата, макулбу?
348
00:45:19,530 --> 00:45:21,030
Оливер жөнүндө.
349
00:45:22,574 --> 00:45:24,284
Эмнеге дейсиз
бул, сүйүү?
350
00:45:26,912 --> 00:45:28,872
Менимче Оливер
жашынып жатат.
351
00:45:30,708 --> 00:45:32,276
Ал ким
жашырып?
352
00:45:32,376 --> 00:45:34,153
Ал каалабайт
мага айтуу.
353
00:45:34,253 --> 00:45:35,963
Сиз жөн эле жок
атама айт.
354
00:45:38,179 --> 00:45:41,009
Мейли, эмне болсо
чейин күтөбүз,
355
00:45:41,054 --> 00:45:42,783
Оливер даяр
ага айтуу.
356
00:45:43,387 --> 00:45:45,137
Promise?
357
00:45:45,931 --> 00:45:47,721
Ооба, убада берем.
358
00:45:49,059 --> 00:45:50,559
Бир аз уктап ал.
359
00:45:52,229 --> 00:45:53,729
Мен сени сүйөм.
360
00:45:59,278 --> 00:46:00,778
Кайырдуу түн!
361
00:46:43,691 --> 00:46:45,191
Кайырдуу түн!
362
00:46:45,215 --> 00:46:46,715
Тынч уктай бер.
363
00:46:47,326 --> 00:46:49,646
А сен жол бербейсиң
төшөк курттары тиштейт.
364
00:46:55,584 --> 00:46:58,784
ДЖУНГЛИ КИТЕП
365
00:47:26,365 --> 00:47:27,865
макул.
366
00:47:29,118 --> 00:47:32,148
Макул, көрөлү
биз токтогон жерден.
367
00:47:41,672 --> 00:47:45,743
Анын түздөн-түз алдында
жапыз бутактан кармап...
368
00:47:45,943 --> 00:47:47,976
жылаңач турду
күрөң бала,
369
00:47:48,001 --> 00:47:49,729
ким жөн эле
араң басып...
370
00:47:49,805 --> 00:47:52,124
жумшак жана чуңкур сыяктуу
бир аз атом,
371
00:47:52,149 --> 00:47:55,089
мурдагыдай эле а
Түнкүсүн карышкырдын үңкүрү.
372
00:48:15,817 --> 00:48:17,317
Wow!
373
00:48:17,341 --> 00:48:19,081
Эй, жаным?
374
00:48:19,176 --> 00:48:20,785
Мен жаңы эле келе жаттым
сени табуу үчүн.
375
00:48:20,786 --> 00:48:22,585
Сагындымбы деп
Люсиге жакшы түнбү?
376
00:48:22,586 --> 00:48:23,124
Жарайт.
377
00:48:23,249 --> 00:48:24,799
Мен аны жакшы өптүм
сен үчүн түн.
378
00:48:24,960 --> 00:48:25,960
макул.
379
00:48:26,258 --> 00:48:27,758
кечиресиз,
мен кечигип калдым.
380
00:48:27,926 --> 00:48:29,426
Жарайт.
381
00:48:29,928 --> 00:48:31,728
баары жакшыбы?
Сен калтырап жатасың.
382
00:48:32,659 --> 00:48:34,159
Билбейм.
383
00:48:34,183 --> 00:48:35,084
Эмне болуп жатат?
384
00:48:35,184 --> 00:48:37,334
Билбейм. Жок, жок,
мен жакшымын. Мен жакшымын.
385
00:48:37,358 --> 00:48:38,444
Мен жакшы жатам.
386
00:48:38,520 --> 00:48:40,400
Мен чындап эле жакшымын.
387
00:48:42,024 --> 00:48:43,524
Жарайт!
388
00:49:44,795 --> 00:49:46,295
Саламатсызбы?
389
00:49:46,839 --> 00:49:48,339
Саламатсызбы?
390
00:49:50,467 --> 00:49:51,967
Саламатсызбы?
391
00:49:52,511 --> 00:49:54,261
Оливер, кайда
сенсиңби?
392
00:50:16,327 --> 00:50:17,895
Эмне болуп жатат?
Не болду?
393
00:50:17,995 --> 00:50:19,530
Эмне болду, балам?
394
00:50:19,952 --> 00:50:22,638
- Баары жакшыбы?
- Бул кыял. Жөн эле кыял.
395
00:50:22,750 --> 00:50:24,250
- Кечиресиз.
- Сен жакшы элесиңби?
396
00:50:26,170 --> 00:50:27,670
Ооба.
397
00:51:23,894 --> 00:51:25,394
Апа?
398
00:51:27,147 --> 00:51:28,647
Апа?
399
00:51:30,401 --> 00:51:31,901
Бул эмне, балам?
400
00:51:32,403 --> 00:51:34,073
Чилл жана Билл
өлгөндөр.
401
00:51:34,405 --> 00:51:35,905
Эмне?
402
00:51:36,073 --> 00:51:38,703
Жок, мен абдан кечирим сурайм.
403
00:51:40,244 --> 00:51:43,272
Багбан баарын тапты
көлмөдөгү балыктар өлдү.
404
00:51:43,372 --> 00:51:45,922
Мындан тышкары, бардык
өсүмдүктөр өлүп жатат.
405
00:51:50,754 --> 00:51:53,304
Чилди көмөбүзбү
Деңиздеги эсеп?
406
00:51:53,716 --> 00:51:55,216
Деңиздеби?
407
00:51:55,884 --> 00:51:59,330
Пики адамдар экенин айтты
Индия деңизге көмүлгөн.
408
00:51:59,430 --> 00:52:00,956
Албетте!
Ооба, мүмкүн.
409
00:52:01,056 --> 00:52:03,356
Барып аласыңбы
аларды көмүү үчүн бир нерсе?
410
00:52:12,943 --> 00:52:14,845
Сиз болушу керек
ак кийген.
411
00:52:14,945 --> 00:52:16,945
Мен ак жоолук салдым,
бул жетишсизби?
412
00:52:16,969 --> 00:52:17,969
Жок.
413
00:52:18,449 --> 00:52:21,279
мен кечирим сурайм. мен ойлогон эмесмин
Чилл менен Биллге орой мамиле кыл.
414
00:52:22,586 --> 00:52:24,586
Бул жакшы
так ушул жерде.
415
00:52:31,170 --> 00:52:34,230
Кош бол, Чилл!
Кош бол, Билл!
416
00:52:39,928 --> 00:52:41,728
Апа, ким
ал кишиби?
417
00:52:43,974 --> 00:52:45,824
Баары жакшы, балам.
Ал алыс.
418
00:52:45,848 --> 00:52:46,777
Андай эмес
адам, апа!
419
00:52:46,877 --> 00:52:48,377
Ал киши!
420
00:53:03,661 --> 00:53:06,162
Ал киши эмнеге койду
бетиңизге күл?
421
00:53:06,163 --> 00:53:07,398
Сүйүүнү билбейм.
422
00:53:07,498 --> 00:53:08,732
Мен баарын алдымбы?
423
00:53:08,832 --> 00:53:10,332
Ооба, түшүндүң.
424
00:53:10,793 --> 00:53:12,293
Ооба?
425
00:53:47,746 --> 00:53:49,246
Люси калат
менин артымдан.
426
00:54:58,150 --> 00:54:59,650
Оливер?
427
00:55:03,530 --> 00:55:05,530
Оливер, сен
ойногуңуз келеби?
428
00:55:12,790 --> 00:55:17,040
Чыгып жатасыңбы?
ойнойлу, Стэнли?
429
00:55:17,628 --> 00:55:19,128
Мен кыла албайм.
430
00:55:19,213 --> 00:55:22,303
Бирөө сүрөт тарткан
дубал кызгылт.
431
00:55:24,635 --> 00:55:26,135
Күнөө менде.
432
00:55:33,978 --> 00:55:37,018
Детектив кырсык
Сиздин кызматыңыз, сэр.
433
00:55:38,357 --> 00:55:39,884
Бизде барбы?
кандайдыр бир маалымат барбы?
434
00:55:39,984 --> 00:55:41,484
Ал муну кылды!
Ал жасады!
435
00:56:04,174 --> 00:56:05,764
Бул эмне,
Уинстон?
436
00:56:07,177 --> 00:56:09,387
Бул сиздей угулат
детектив керек.
437
00:56:23,027 --> 00:56:25,077
Сени кара, туура
сен кайда.
438
00:56:27,165 --> 00:56:28,665
Жарайт, кызым.
439
00:56:28,689 --> 00:56:30,521
Ошолорду алалы
nits чыгып.
440
00:56:31,160 --> 00:56:33,062
Менде нит жок.
441
00:56:33,362 --> 00:56:36,473
Таза чачты жакшы көрөт,
Атам айтты.
442
00:56:36,573 --> 00:56:39,873
Макул, анда албетте жасайсың
алар жок, таарынычтуу туугандар.
443
00:56:39,897 --> 00:56:41,697
Айлануу.
Айлануу.
444
00:56:43,005 --> 00:56:45,715
Кел, кел, кел,
кел, кел!
445
00:56:48,010 --> 00:56:49,810
Люси, эмне болду
ийинине?
446
00:56:52,181 --> 00:56:54,667
Мен ойлобойм
дагы Оливер сыяктуу.
447
00:56:54,767 --> 00:56:56,267
Ал жаман!
448
00:57:20,876 --> 00:57:23,416
Оливер, мен аларды көрдүм
Люсиде тиштеген издер.
449
00:57:24,588 --> 00:57:27,128
Сиз өзүңүздү оорута албайсыз
эже, макулбу?
450
00:57:34,264 --> 00:57:35,764
Мен жок дедим.
451
00:57:44,541 --> 00:57:46,141
Оливер мени чыгарды.
452
00:57:57,538 --> 00:57:59,038
макул.
453
00:57:59,142 --> 00:58:00,642
Мен сага окуп берем.
454
00:58:00,666 --> 00:58:03,166
Качан гана сен убада бер
Люсиге дагы зыян келтирбе.
455
00:58:06,296 --> 00:58:07,796
Сенби?
мага сөз бересиңби?
456
00:58:22,021 --> 00:58:24,048
Сэр Хан көчүп кетти
токой аркылуу.
457
00:58:24,148 --> 00:58:26,036
Ал күн күркүрөгөнүн укту
алардын туяктарынан,
458
00:58:26,061 --> 00:58:27,900
жана ылдый карады
жар...
459
00:58:27,976 --> 00:58:30,956
ары жактан карап
качуунун ар кандай жолу үчүн.
460
00:58:32,043 --> 00:58:39,343
ЧЫГЫП КАЛЫҢЫЗ
461
00:58:44,470 --> 00:58:45,970
Саламатсызбы?
462
00:58:45,994 --> 00:58:46,979
Эй, кымбаттуум.
463
00:58:46,979 --> 00:58:47,856
Күнүңүз кандай өттү?
464
00:58:47,881 --> 00:58:49,406
Сенде бар беле
Люси менен күлкүлүү?
465
00:58:49,506 --> 00:58:51,116
Ооба, мен жөн эле койдум
ал төшөктө.
466
00:58:51,316 --> 00:58:52,216
макул.
467
00:58:52,269 --> 00:58:56,419
Мейли! Кечиресиз, бирок мен керек
дагы бир нече саат бул жерде бол.
468
00:58:56,519 --> 00:58:59,934
Пикиден суранамбы
жегенге жылуу нерсеби?
469
00:59:00,064 --> 00:59:01,160
Ооба! Жок,
баары жакшы.
470
00:59:01,161 --> 00:59:03,011
Мен жөн гана барам
бул жерден бир нерсе карма.
471
00:59:03,035 --> 00:59:05,974
Бирок, мен жөн гана каалайм
сени сагынганымды айт.
472
00:59:06,023 --> 00:59:07,193
Мен да сени сагындым.
473
00:59:07,524 --> 00:59:10,803
Макул. Мен сени сүйөм.
Люси мага өпкүлө.
474
00:59:10,903 --> 00:59:12,263
Мен кылам.
Мен да сени сүйөм.
475
00:59:12,363 --> 00:59:13,863
салам.
476
01:00:31,191 --> 01:00:32,691
Оливер?
477
01:01:08,354 --> 01:01:09,854
Мен сени ошол жерден көрүп турам.
478
01:01:12,733 --> 01:01:14,233
мен чалам
полиция!
479
01:01:18,322 --> 01:01:19,822
Улант!
480
01:01:23,994 --> 01:01:25,494
Go. Go!
481
01:01:26,997 --> 01:01:29,037
Чык! Чык
менин үйүмдөн!
482
01:02:11,125 --> 01:02:13,545
Сизде эч кандай түшүнүк жок
сен эмне кылдын.
483
01:02:17,423 --> 01:02:19,373
Сен деп ойлодуңбу
кайра алып келиши мүмкүн ...
484
01:02:19,398 --> 01:02:21,148
дан бирөө
Өлгөндөр дүйнөсү?
485
01:02:21,172 --> 01:02:23,172
Мындан тышкары, алар
бирдей болмок.
486
01:02:23,303 --> 01:02:25,503
Бар болот деп ойлодун беле
кесепеттери болбойт?
487
01:02:25,527 --> 01:02:27,027
мен кылбайм
түшүнүү.
488
01:02:27,307 --> 01:02:29,053
Индустар ишенишет
тазалоо,
489
01:02:29,078 --> 01:02:30,781
жана реинкарнация
жандын.
490
01:02:31,895 --> 01:02:33,745
Мындай болушу эч качан мүмкүн эмес
азыр Оливерге.
491
01:02:33,769 --> 01:02:36,217
Анткени ал кайтып келди
бул жашоого.
492
01:02:36,417 --> 01:02:38,985
Анын ордуна, анын жаны
чирип калат.
493
01:02:38,986 --> 01:02:40,737
Сен аны көрдүң,
сен эмес белең?
494
01:02:40,738 --> 01:02:42,238
Myrtu.
495
01:02:42,406 --> 01:02:45,243
Ал жакындап баратат
бул дүйнө күн сайын.
496
01:02:45,743 --> 01:02:47,418
Сен ачканда
эшик.
497
01:02:47,429 --> 01:02:49,129
Сиз балансты бузуп жатасыз
Өмүр менен өлүмдүн ортосунда.
498
01:02:49,167 --> 01:02:50,698
Анын үстүнө сен
аны ойготту.
499
01:02:50,998 --> 01:02:54,028
Ал дарбазачы
жер астындагы дүйнөнүн.
500
01:02:54,585 --> 01:02:57,905
Ал Оливерди кайтарып алуу үчүн келди
Өлгөндөр дүйнөсүнө.
501
01:02:58,105 --> 01:03:01,492
Жана ал баарын жок кылат
бул анын жолуна келет.
502
01:03:01,592 --> 01:03:04,161
Оливер жок
Сиздин уулуңуз, миссис Харвуд.
503
01:03:04,261 --> 01:03:06,705
Эмнени түшүнөсүңбү
Мен сага айтып жатам?
504
01:03:06,805 --> 01:03:08,925
Ал Жаман.
505
01:03:10,434 --> 01:03:12,213
Өрт сайын
анын ээлиги.
506
01:03:12,238 --> 01:03:13,778
Ар бир кыйрат
сүрөт.
507
01:03:13,854 --> 01:03:15,055
Эч нерседен кутулуу,
508
01:03:15,080 --> 01:03:17,431
үчүн казык болуп саналат
аны бул жашоого.
509
01:03:17,507 --> 01:03:19,576
Андан тышкары, ал болушу үчүн сыйынгыла
Өлгөндөр дүйнөсүнө кайтуу.
510
01:03:19,676 --> 01:03:20,676
Сен чыктыңбы
сенин акылың?
511
01:03:20,727 --> 01:03:22,977
Мен эч качан айтпашым керек болчу
ийбадаткана жөнүндө!
512
01:03:25,616 --> 01:03:27,486
деп ойлогом
сага жардам берүүгө аракет кылып жатат.
513
01:03:48,806 --> 01:03:50,306
Люси?
514
01:03:57,648 --> 01:03:59,148
Baby?
515
01:03:59,817 --> 01:04:01,317
Эй?
516
01:04:01,652 --> 01:04:03,152
Сен жакшы элесиңби?
517
01:04:07,282 --> 01:04:08,782
Люси?
518
01:04:10,285 --> 01:04:11,785
Апа?
519
01:04:12,496 --> 01:04:14,656
Сен мени ойготтун.
520
01:04:34,018 --> 01:04:35,518
Сен жакшы элесиңби?
521
01:04:38,147 --> 01:04:39,647
Ооба.
522
01:04:41,817 --> 01:04:43,317
Ооба.
523
01:04:43,527 --> 01:04:46,067
Кел, мен
кургатуу керек.
524
01:04:57,166 --> 01:04:59,206
Мен жөн гана болот деп ойлойм
жакшы идея бол.
525
01:04:59,399 --> 01:05:00,299
Айтайын дегеним.
526
01:05:00,636 --> 01:05:03,036
Акыркысын эстей албайм
Люси аталаштарын көргөндө.
527
01:05:03,060 --> 01:05:03,589
Билем.
528
01:05:03,589 --> 01:05:04,823
болмок
укмуш!
529
01:05:04,923 --> 01:05:06,723
Мен... болмок
муну жакшы көрөм.
530
01:05:07,626 --> 01:05:10,746
Мен жөн гана бул экенине ишенбейм
бизнес үчүн эң жакшы убакыт, бирок...
531
01:05:11,180 --> 01:05:14,130
Сиз дайыма сиз деп айтасыз
эч качан эс алууга убакыт жок.
532
01:05:14,154 --> 01:05:17,154
Билесиңби, анын бир ай бар
ал мектепти баштаганга чейин.
533
01:05:17,686 --> 01:05:22,136
Мындан тышкары, биз болгон эмес
узак убакытка штаттарга.
534
01:05:41,752 --> 01:05:43,252
Сен жакшы элесиңби?
535
01:05:45,089 --> 01:05:47,089
Ооба, ооба, ооба,
мен жакшымын.
536
01:05:47,758 --> 01:05:50,058
Ооба? Сен окшойсуң
бир аз кызарган.
537
01:05:50,427 --> 01:05:53,257
Мен жаңы эле түшүп жатам
бир нерсе менен. Люси?
538
01:05:54,409 --> 01:05:55,909
Люси?
539
01:05:55,933 --> 01:05:56,959
Люси?
540
01:05:57,059 --> 01:05:58,559
- Люси?
- Люси?
541
01:05:59,080 --> 01:06:00,580
Lucy!
542
01:06:00,604 --> 01:06:01,614
издеп барам
аны алдыда.
543
01:06:01,897 --> 01:06:02,840
Люси?
544
01:06:02,940 --> 01:06:04,440
Люси?
545
01:06:05,920 --> 01:06:07,420
Апа?
546
01:06:07,444 --> 01:06:08,944
Люси?
547
01:06:10,280 --> 01:06:11,780
Люси?
548
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
Люси?
549
01:06:23,377 --> 01:06:24,877
Люси?
550
01:06:31,885 --> 01:06:33,385
Люси?
551
01:06:38,058 --> 01:06:39,558
Апа?
552
01:06:45,566 --> 01:06:47,066
Люси?
553
01:06:54,594 --> 01:06:56,094
Lucy!
554
01:07:27,836 --> 01:07:29,336
Мария?
555
01:07:29,360 --> 01:07:30,860
Эй.
556
01:07:40,454 --> 01:07:42,214
Майкл, кайда
сен белең?
557
01:07:42,539 --> 01:07:44,039
Ал жөн эле болчу
алдынан.
558
01:07:44,063 --> 01:07:46,173
Айтууга аракет кылдым,
бирок сен качып кет.
559
01:07:46,197 --> 01:07:47,697
кыла албадым
сени табам.
560
01:08:56,572 --> 01:08:58,372
Мен сени билем
бар.
561
01:10:08,018 --> 01:10:09,808
Оливер, токтот!
562
01:10:59,194 --> 01:11:00,694
Амма?
563
01:11:19,923 --> 01:11:21,423
Амма?
564
01:11:26,096 --> 01:11:27,596
Анушка!
565
01:12:38,502 --> 01:12:40,920
Карачы, апа. It
Оливердин китеби болуп саналат.
566
01:12:40,921 --> 01:12:42,421
Рахмат.
567
01:12:53,976 --> 01:12:55,476
Бул эмне?
568
01:12:55,519 --> 01:12:57,019
Мен ишенбейм.
569
01:13:19,335 --> 01:13:21,028
Мария? Мария?
570
01:13:21,128 --> 01:13:21,962
Майкл?
571
01:13:21,962 --> 01:13:22,947
Эмне?
572
01:13:23,447 --> 01:13:24,348
Люси бул жерге келет.
573
01:13:24,348 --> 01:13:25,207
- Ошол жерде кал.
- Макул, мен сени түшүндүм.
574
01:13:25,407 --> 01:13:27,607
- Мен сени түшүндүм. Жарайт.
- Бул эмне, апа?
575
01:13:27,718 --> 01:13:29,218
Жарайт.
576
01:14:19,019 --> 01:14:21,797
Жана көпүрө болгондо
кагылышуу менен жабылды.
577
01:14:21,897 --> 01:14:24,466
Бардык адамдар
ичинде коопсуз болушкан.
578
01:14:24,566 --> 01:14:28,137
Ал эми караңгы токойдун тереңинде
Ажыдаар үйүлүп ийилип,
579
01:14:28,237 --> 01:14:29,857
жана уйкуга кетти.
580
01:14:31,407 --> 01:14:34,447
Менин оюмча, сиз бүктөлсөңүз болот
үйүп, азыр уктай бер.
581
01:14:35,869 --> 01:14:41,459
Сиз Оливерди ойлобойсуз
Пикиге ушундай кылды, туурабы?
582
01:14:43,127 --> 01:14:44,627
жок.
583
01:14:45,587 --> 01:14:48,006
Жок, мен эмне деп ойлойм
Пикиге болгон окуя...
584
01:14:48,031 --> 01:14:50,321
жөн гана коркунучтуу ...
коркунучтуу кырсык.
585
01:14:50,634 --> 01:14:52,134
Ишенесиңби?
586
01:14:52,886 --> 01:14:54,386
Ооба мен.
587
01:14:56,140 --> 01:14:58,540
Эми эмне кыласыз
төшөккө жатасыңбы?
588
01:14:59,810 --> 01:15:02,060
Бул узак болду
күн, кичинекей.
589
01:15:06,734 --> 01:15:09,574
Уинстон уктай алат
бүгүн кечинде мени мененби?
590
01:15:10,612 --> 01:15:12,592
Мен ойлойм, ошол
ооба, туурабы?
591
01:15:13,907 --> 01:15:15,407
Сиз чочко эмес
бардык керебет.
592
01:15:15,993 --> 01:15:17,763
Сенде таттуу
кыялдар. Мен сени сүйөм.
593
01:15:19,955 --> 01:15:22,115
Пики барбы?
азыр асман?
594
01:15:25,336 --> 01:15:27,626
Мен ошондой деп ойлойм, ооба.
595
01:15:37,181 --> 01:15:39,601
Эмнеге Оливер жок
асманда?
596
01:15:45,856 --> 01:15:47,766
үчүн убакыт келди
төшөк, таттуу кыз.
597
01:15:48,317 --> 01:15:50,187
Мен сени көрөм
эртең менен.
598
01:16:05,639 --> 01:16:10,239
ДЖУНГЛИ КИТЕП
599
01:17:08,355 --> 01:17:09,855
Люси?
600
01:17:10,607 --> 01:17:12,147
Балам, сенби?
жакшыбы?
601
01:17:14,987 --> 01:17:16,487
Люси?
602
01:17:21,285 --> 01:17:22,785
Люси?
603
01:17:26,248 --> 01:17:27,748
Люси?
604
01:17:31,879 --> 01:17:33,379
Люси? Люси?
605
01:17:34,006 --> 01:17:35,506
Люси?
606
01:17:36,383 --> 01:17:37,883
Lucy!
607
01:17:38,469 --> 01:17:39,969
Lucy!
608
01:17:47,144 --> 01:17:48,644
Люси?
609
01:17:53,901 --> 01:17:55,401
Лу... Люси?
610
01:17:56,089 --> 01:17:57,589
Сиз бул жердесизби?
611
01:17:57,613 --> 01:17:59,265
Балам, сенби?
жашынып...?
612
01:17:59,365 --> 01:18:00,766
Жок, жок, жок. Жок, жок.
613
01:18:00,866 --> 01:18:02,926
Жок, жок, жок!
614
01:18:27,601 --> 01:18:29,101
Люси?
615
01:18:30,848 --> 01:18:32,348
Lucy.
616
01:18:32,372 --> 01:18:35,992
Менин Кудайым! таттуу кыз,
сен мени коркуттун...
617
01:18:36,151 --> 01:18:37,741
Ушунчалык.
618
01:18:39,822 --> 01:18:41,473
Эмне кылып жатасың
бул жерде, балам?
619
01:18:41,573 --> 01:18:43,767
Мен сезгим келди
териме шамал.
620
01:18:43,867 --> 01:18:45,367
Кычкылдайт.
621
01:18:46,620 --> 01:18:48,120
макул.
622
01:18:48,497 --> 01:18:50,617
Макул, кел. болсун
биз уктайбыз.
623
01:18:59,174 --> 01:19:01,844
Эй адамдар, эмне
жүрүп жатат?
624
01:19:02,322 --> 01:19:03,822
Ата!
625
01:19:03,846 --> 01:19:05,346
Эй, сен.
626
01:19:05,514 --> 01:19:07,714
Эмне кылып жатасың сыртта
бул жерде ушунчалык кеч, ашкабак?
627
01:19:07,738 --> 01:19:10,138
Мен ал мүмкүн деп ойлойм
уктап жүрүү.
628
01:19:12,104 --> 01:19:13,714
сагындым
сен, ата.
629
01:19:16,358 --> 01:19:18,028
сагындым сени,
да, жаным.
630
01:19:19,361 --> 01:19:22,031
Сизди кантип алсак болот?
кайра төшөккө? Болсоңчу.
631
01:19:22,926 --> 01:19:24,426
Мен сени сүйөм, ата.
632
01:19:24,450 --> 01:19:25,950
Мен да сени сүйөм.
633
01:19:26,810 --> 01:19:28,310
Эмне...?
634
01:19:28,648 --> 01:19:30,148
Эмне?
635
01:19:30,172 --> 01:19:31,672
- Майкл.
- Жок, жок, жок.
636
01:19:32,866 --> 01:19:34,366
Майкл?
637
01:19:34,793 --> 01:19:36,503
Жок. Жок!
638
01:19:39,673 --> 01:19:41,173
Майкл.
639
01:19:51,852 --> 01:19:53,754
Аны өрттөш керек
Аны өрттөш керек.
640
01:19:53,854 --> 01:19:56,444
Эмне? Неге?
641
01:19:58,150 --> 01:20:00,020
Анткени Оливер
кайтып келди.
642
01:20:03,099 --> 01:20:04,599
Жок. Эмне?
643
01:20:04,823 --> 01:20:07,142
Оливер кайтып келди, мен
ал Пики өлтүргөн деп ойлойм.
644
01:20:07,242 --> 01:20:10,242
Анткени ал баарын күйгүзүүгө аракет кылган
анын буюмдарын кайра жөнөтүү үчүн.
645
01:20:10,342 --> 01:20:11,992
Анткени ал эмес
биздин бала дагы.
646
01:20:12,016 --> 01:20:13,516
Токто.
647
01:20:14,010 --> 01:20:15,510
Сүйүктүү токто.
648
01:20:15,513 --> 01:20:17,613
Мен бул жинди угулат билем
бирок, бул чындык.
649
01:20:17,628 --> 01:20:19,338
Туура, Люси? Туурабы?
650
01:20:20,798 --> 01:20:23,428
Мен сенин кандай экениңди билбейм
жөнүндө айтып жатам, апа.
651
01:20:23,717 --> 01:20:26,078
Жок, жок, балам, ошондой
макул. Жарайт.
652
01:20:26,178 --> 01:20:27,496
Биз айта алабыз
Апа азыр.
653
01:20:27,596 --> 01:20:28,693
Ага айтып бер
сенин бир тууганың.
654
01:20:28,718 --> 01:20:29,946
Ага айтып бер
пианино.
655
01:20:29,970 --> 01:20:31,700
Ага айтып бер
пианино.
656
01:20:32,267 --> 01:20:34,252
мен билбейм
эмне деп жатасың.
657
01:20:34,277 --> 01:20:36,041
Оливер өлдү!
658
01:20:36,438 --> 01:20:39,408
Люси, эмнеге экениңди билбейм
муну азыр жасап жатам, макулбу?
659
01:20:39,508 --> 01:20:41,858
Бирок, айтыш керек
сенин атаң чындык.
660
01:20:41,882 --> 01:20:42,888
Сиз керек
ага айт.
661
01:20:42,945 --> 01:20:44,845
эмне экенин билбейм
дейсиңби, апа.
662
01:20:44,938 --> 01:20:46,131
Люси, сенде
ага айтуу үчүн!
663
01:20:46,132 --> 01:20:48,471
Жетиштүү! Жетиштүү!
664
01:20:49,660 --> 01:20:51,330
сен
аны коркутуу.
665
01:20:51,996 --> 01:20:55,026
Люси, кечиресиз.
Кечиресиз, бирок...
666
01:21:01,149 --> 01:21:02,649
Баары жакшы.
667
01:21:02,673 --> 01:21:04,723
Биз сени менен барабыз
төшөк, жаным.
668
01:21:05,759 --> 01:21:07,259
Жарайт.
669
01:21:07,970 --> 01:21:09,470
Мына сен.
670
01:21:09,555 --> 01:21:11,105
сезесиңби
жакшы попет?
671
01:21:11,432 --> 01:21:13,102
Эми сен
мына, ата.
672
01:21:16,687 --> 01:21:19,006
Сен жакшы уктап,
макул. Мен сени сүйөм.
673
01:21:19,106 --> 01:21:20,257
Мен да сени сүйөм.
674
01:21:20,357 --> 01:21:22,887
Люси, айт
Оливер жөнүндө ата.
675
01:21:23,444 --> 01:21:25,596
Мария, жаным, сен
түз ойлонбой.
676
01:21:25,696 --> 01:21:27,305
- Бул тууралуу ылдыйда сүйлөшсөк болобу?
- Мен муну ойлоп жаткан жокмун.
677
01:21:27,307 --> 01:21:27,907
мен эмес
аны түзүү.
678
01:21:28,006 --> 01:21:31,240
Мен түшүнөм, сен ойлобойсуң
сен муну ойлоп жатасың, бирок мен...
679
01:21:33,620 --> 01:21:35,120
Эмне?
680
01:21:38,042 --> 01:21:40,532
Оливер, эмне
кылдыңызбы?
681
01:21:44,826 --> 01:21:46,326
Мария?
682
01:21:46,350 --> 01:21:47,668
Ал аны ээлеп алган.
683
01:21:47,668 --> 01:21:49,018
Мария, сен?
өзүңүздү угуңуз?
684
01:21:49,115 --> 01:21:50,615
Жок, жок, жок, жок, жок!
685
01:21:51,388 --> 01:21:52,888
Оливер?
686
01:21:54,577 --> 01:21:56,077
Мария?
687
01:21:56,101 --> 01:21:58,212
Биз боло алабыз
кайра бирге.
688
01:21:58,312 --> 01:22:00,338
Сен таштап кетесиң
жалгыз эже!
689
01:22:00,438 --> 01:22:01,698
Апа, мен коркуп жатам!
690
01:22:01,698 --> 01:22:03,198
Токто!
691
01:22:07,682 --> 01:22:09,182
Бул жакка кел,
жаным.
692
01:22:09,206 --> 01:22:10,524
Ал бара жатат
баары жакшы болот.
693
01:22:10,524 --> 01:22:12,024
Майкл.
694
01:22:12,470 --> 01:22:13,970
Сизге жардам керек.
695
01:22:13,994 --> 01:22:14,891
Мен сени алайын деп жатам
сизге керектүү жардам,
696
01:22:15,016 --> 01:22:17,068
жана баары болуп саналат
жакшы болот.
697
01:22:22,753 --> 01:22:25,239
макул. Баарыңарбы
туурабы жаным?
698
01:22:25,339 --> 01:22:26,574
Апа болду
мени кыйнап.
699
01:22:26,674 --> 01:22:28,867
Жок, апам андай эмес
азыр өзү эле.
700
01:22:28,967 --> 01:22:30,797
Бирок, ал сүйөт
сен абдан.
701
01:22:31,178 --> 01:22:32,678
Мындан тышкары,
мен дагы.
702
01:22:33,616 --> 01:22:35,116
Биз кайда баратабыз?
703
01:22:35,140 --> 01:22:36,980
Биз бара жатабыз
кичинекей приключение.
704
01:22:49,446 --> 01:22:50,946
Эмне керек?
705
01:23:03,210 --> 01:23:04,710
макул.
706
01:23:07,673 --> 01:23:10,923
Бул жерде эле кал. мен жасайм
тез чал, макулбу, жаным?
707
01:23:10,947 --> 01:23:13,117
Баары болуп саналат
жакшы болот.
708
01:23:13,781 --> 01:23:15,281
макул.
709
01:23:15,305 --> 01:23:16,805
Болсоңчу.
710
01:23:18,559 --> 01:23:20,059
Болсоңчу.
711
01:23:39,997 --> 01:23:41,497
Салам. Салам.
712
01:23:43,500 --> 01:23:46,738
Ооба, макул, менин дарегим
Dobra Villa болуп саналат,
713
01:23:46,763 --> 01:23:49,574
Шем, Картер
Жол, Бандхада.
714
01:23:49,882 --> 01:23:52,576
Ооба, бир топ бар
менин үйүмдүн сыртындагы эркектер.
715
01:23:52,676 --> 01:23:56,076
Менимче, алар аракет кылып жатышат
кирип, кызымды алып кел.
716
01:23:56,100 --> 01:23:58,200
Мен ишенбейм, бирок мен
тез жардам керек.
717
01:23:58,682 --> 01:24:00,182
Жаман ит.
718
01:24:00,662 --> 01:24:02,162
Ооба, ооба.
719
01:24:02,186 --> 01:24:03,686
Мүмкүн болушунча тезирээк.
720
01:24:04,833 --> 01:24:06,333
Тынч.
721
01:24:06,357 --> 01:24:08,968
Билбейм, бирок
алар дээрлик жылаңач.
722
01:24:09,068 --> 01:24:10,568
Макул, шашылыңыз.
Ооба.
723
01:24:14,698 --> 01:24:16,298
Люси, эмне...?
724
01:24:19,720 --> 01:24:21,590
Менин Кудайым! Baby.
725
01:24:23,290 --> 01:24:24,990
Сен эмне кылдын?
726
01:24:25,542 --> 01:24:27,278
Уинстон болгон
тентек болуу.
727
01:24:27,378 --> 01:24:29,678
Ошондуктан, мен аргасыз болдум
ага сабак бер.
728
01:24:31,590 --> 01:24:34,887
Сен тентек болбойсуң
сен да, ата?
729
01:24:35,969 --> 01:24:37,469
Жок!
730
01:24:37,971 --> 01:24:40,421
Бул жөн эле апа
а мен азыр.
731
01:24:49,811 --> 01:24:51,311
Кечиресиз, ата.
732
01:24:51,335 --> 01:24:53,205
Мен айткан эмесмин
сени оорутуу үчүн.
733
01:24:57,282 --> 01:24:59,685
Баарын баш аламан кылып жатасыңар
ашкананын полунун үстүндө.
734
01:24:59,785 --> 01:25:01,545
Апам жинденип калат.
735
01:25:02,579 --> 01:25:05,039
Люси, эмне
кыласыңбы?
736
01:25:05,541 --> 01:25:07,421
Мен Люси эмесмин.
Мен Оливермин.
737
01:25:08,293 --> 01:25:09,793
жок.
738
01:25:10,087 --> 01:25:11,587
Бирок, мен!
739
01:25:44,913 --> 01:25:46,413
Майкл?
740
01:26:13,609 --> 01:26:15,109
Майкл?
741
01:26:24,161 --> 01:26:25,661
Майкл?
742
01:26:41,887 --> 01:26:43,387
Оливер?
743
01:26:50,688 --> 01:26:53,058
Мага жардам бер, апа!
Мага жардам бер, апа!
744
01:26:53,256 --> 01:26:54,756
Аны жайына кой!
745
01:26:57,505 --> 01:26:59,005
Люси?
746
01:26:59,029 --> 01:27:00,364
- Апа.
- Люси!
747
01:27:00,364 --> 01:27:01,864
Baby!
748
01:27:02,866 --> 01:27:04,366
Lucy!
749
01:27:11,583 --> 01:27:13,383
Lucy!
750
01:27:43,449 --> 01:27:44,949
Жок!
751
01:27:47,870 --> 01:27:49,370
Люси?
752
01:27:50,289 --> 01:27:51,789
Жок!
753
01:27:54,793 --> 01:27:57,313
Оливер, сен Люсиден кетесиң
а сен мага келесиң.
754
01:27:57,796 --> 01:27:59,797
Сен мага кел.
Мени угуп жатасыңбы?
755
01:27:59,798 --> 01:28:01,191
мен каалабайм
артка кайтуу.
756
01:28:01,191 --> 01:28:02,182
Билем. Билем.
757
01:28:02,207 --> 01:28:04,155
Бирок, мен кылам
сени менен барам.
758
01:28:04,394 --> 01:28:05,894
Жарайт?
759
01:28:09,224 --> 01:28:14,234
Сиз коопсуз болосуз. сен
коопсуз. мен сени алдым. мен сени алдым.
760
01:28:25,407 --> 01:28:27,077
Анын ордуна мени ал.
761
01:28:28,118 --> 01:28:29,618
Жок!
762
01:28:31,955 --> 01:28:33,665
Жок! Жок!
763
01:28:34,124 --> 01:28:35,624
Мария?
764
01:28:36,627 --> 01:28:38,127
Жок!
765
01:28:38,796 --> 01:28:40,296
Мени кете бер!
766
01:30:09,553 --> 01:30:11,053
Жок!
767
01:30:19,772 --> 01:30:21,572
Апа?
768
01:30:35,746 --> 01:30:37,246
Мария?
769
01:30:39,060 --> 01:30:40,560
Майкл?
770
01:30:40,584 --> 01:30:42,714
Мария, мүмкүн
мени угуп жатасыңбы?
771
01:30:43,587 --> 01:30:45,087
Майкл, кайда
сенсиңби?
772
01:30:45,631 --> 01:30:47,621
Мен ушул жердемин,
жаным.
773
01:30:48,384 --> 01:30:50,384
Мен ишене албайм. И
үнүңүздү уга алат.
774
01:30:51,387 --> 01:30:52,887
Жанымбы?
775
01:30:54,139 --> 01:30:55,639
Мария?
776
01:30:57,810 --> 01:30:59,310
Мени угуп жатасыңбы?
777
01:31:00,771 --> 01:31:02,840
Кымбатым, сураныч,
Мен сени көрүшүм керек.
778
01:31:02,940 --> 01:31:04,341
- Майкл?
- Сураныч, кайдасың?
779
01:31:04,441 --> 01:31:04,917
Жок!
780
01:31:04,942 --> 01:31:06,368
Жаным, болот
мени угуп жатасыңбы?
781
01:31:06,443 --> 01:31:07,444
Жок!
782
01:31:07,444 --> 01:31:08,249
Сураныч, мага керек
сени көрүүгө.
783
01:31:08,274 --> 01:31:08,961
Майкл!
784
01:31:08,969 --> 01:31:09,954
Мен көрүшүм керек
сенин жүзүң.
785
01:31:10,022 --> 01:31:11,322
Жок!
786
01:31:11,407 --> 01:31:12,907
Жок!
787
01:31:40,163 --> 01:31:51,896
ЭШИКТИН БАШКА ТАРАПЫ
Translation. карап чыгуу. Ангел тарабынан синхрондоштуруу.